1. |
Σκοτώστε τη μνήμη
01:30
|
|
||
"Σκοτώστε τη μνήμη.
Ξεκινήστε απ' την αρχή.
Μονάχα έτσι μπορούμε να ελπίσουμε σε μια θαρραλέα
ένταξή μας στους χρόνους τους μελλοντικούς ενός κόσμου, που θα γελάει κάποτε μαζί μας, γιατί μας συγκινούσαν ιδιαίτερα οι νεκροί, οι μουσικές
και τ' άστρα."
''Kill the memory''
Lyrics from the book of Μάνος Χατζιδάκις «Τα Σχόλια του Τρίτου».
|
||||
2. |
Εσωστρέφεια
01:04
|
|
||
Βράζουμε όλοι στα ίδια καζάνια
Μαθαίνοντας να γλείφουμε πληγές κρυφά
Και να αγαπάμε, ατέλειες
Ανώνυμα
Πετάξτε το πέπλο
Της ψευτοπεριφάνειας σας
Βράζουμε όλοι στα ίδια καζάνια
Μαθαίνοντας να γλείφουμε πληγές κρυφά
Και να αγαπάμε, ατέλειες
Ανώνυμα
Πετάξτε το πέπλο
Της ψευτοπεριφάνειας σας
Η απάντηση στην λιτότητα
Είναι η επικοινωνία
''Ιntroversion''
Lyrics from the collection of poems, "Μάνα με ζουν",
by Δημήτρης Κουρώφ.
|
||||
3. |
Τι να περιμένεις
00:58
|
|
||
Αδιάφορες φιγούρες
Εναρμονισμένες
Παίζουν το σενάριο
Στους ρόλους που τους δόθηκαν.
Τι να περιμένεις;
Άμορφη μάζα
Κυνηγάει ψευδαισθήσεις
Σάπισε στο μίσος της
Για όσα ονειροβατούν
Τι να περιμένεις;
Τίποτα.
''What to expect''
The song is related to the idea that most of the people don’t really care about the rest. The chorus emphasizes on the fact that there is nothing to expect from the rest of the world.
|
||||
4. |
Φρούτα της θάλασσας
01:06
|
|
||
Δεν είναι τα ψάρια,
Τα φρούτα της θάλασσας
Δεν είναι οι αγελάδες,
Να πίνεις το γάλα τους
Δεν είναι οι κότες,
Να κλέβεις τα αυγά τους
Δεν είναι τα άλογα,
Να κάνεις τις βόλτες σου
Είναι ο άνθρωπος,
Σκουπίδι της στεριάς
''Fruits of the sea/ seafood''
It’s a common phrase that some pescatarians use.
Full lyrics talk about the human domination over the animals and state that the real problem is the human itself and the way it apprehends them.
|
||||
5. |
|
|||
Δεν θέλει πολλά
Τα ψώνια σου απλά
Μια μεγάλη τσάντα
Και πολύ θράσος
Μεγάλη τσάντα
Πολύ θράσος
Τσάντα μεγάλη
Θράσος πολύ
''Big bag/ Lots of audacity''
An ironic song supporting shoplifting.
|
||||
6. |
Δεν κολλάς πουθενά
01:24
|
|
||
Δεν καταλαβαίνω πως
Έχεις νευρά συνεχώς
Θέλεις να μας δείξεις πως
Είσαι άλφα αρσενικός
Δεν κολλάει πουθενά
Τέτοια συμπεριφορά
Κατάλαβε το επιτέλους
Και πάψε πια να προσπαθείς
Με την συμπεριφορά σου
Πάνω μας να επιβληθείς.
''No room for you''
A song against macho punks that are constantly trying to impose themselves through their behaviors.
|
||||
7. |
Προσπάθεια φθηνή
00:49
|
|
||
Σπασμωδικά αφήνομαι
και πάνω μου επιδρά
Είναι εύκολα και απλά
να είναι όλα κανονικά
Προσπάθεια φτηνή
προτιμά την λύση
Φυγόπονη ψυχή
δεν αντιμετωπίζει
Φυτεύτηκε βαθιά
έδαφος κερδίζει
Όσο καρποφορεί
συνεχώς κουρδίζει
Τις σκέψεις μου, τα λόγια μου, τις πράξεις μου.
''Cheap effort''
Lyrics describe that most of our actions to be ourselves and behave in the way we want, out of the norm, are cheap efforts.
|
||||
8. |
Κατάλοιπα ανατροφής
00:46
|
|
||
Όσο και να προσπαθώ
Να ξεκουρδίσω το μυαλό μoυ
Κατάλοιπα ανατροφής
Μέσα στο λαβύρινθό μου
Όσο και να προσπαθώ φαντάσματα απ’ το παρελθόν
μ έχουν στοιχειώσει
Κατάλοιπα ανατροφής
έχουν ριζώσει
(feat Mode)
''Upbringing residue''
A song about the daily efforts to get rid of the rotten influences that were received through the school/ family/ society.
|
||||
9. |
Άνθρωπος γελοίος
00:56
|
|
||
Οι άνθρωποι είναι συνήθειες
Και εγώ έχω τις χειρότερες
Η αξιοπρέπεια έχει αξία
Και εγώ πήρα την φτηνότερη
Άνθρωπος γελοίος
Πέρασα δεν άφησα
Άνθρωπος γελοίος
Ψόφησα και χάθηκα
''Ridiculous human''
A song targeting individuals, without any special features, who have nothing to offer and just die.
|
||||
10. |
Εσύ πως το κοιτάς;
01:36
|
|
||
Λες να μην το βλέπω πως ο κόσμος μας πλακώνει;
Λες αυτό να αλλάζει αν δεν χαμογελάς;
Το πρόβλημα είναι εκεί, εσύ πως το κοιτάς;
Είναι τρόπος σκέψης και συμπεριφοράς.
Είτε μειδιώ
Είτε κατσουφιάζω
Μπορώ να αντιδρώ
Μπορώ να συμπονώ
Προτιμώ να ζω
Προτιμώ να προσπαθώ
''In which way are you looking at it?''
A song about positive mental attitude.
|
||||
11. |
Θανατοσύμβολα
01:31
|
|
||
Συνεχής σκοταδισμός
Σταυροί, φεγγάρια, αστέρια,
Περνάνε οι αιώνες
Αλλάζουμε πατέρα
Κραυγάζουν προσευχές
Οπλίζουνε μαχαίρια
Τα πλάτη όλης της γης
ποτίζουνε με αίμα
Θανατοσύμβολα
Ανάποδα γυρίζουν
Θανατοσύμβολα
''Death symbols''
Antireligion song
|
||||
12. |
Το πρόσωπο του τέρατος
01:23
|
|
||
"Tο πρόσωπο του τέρατος,
και ο φόβος να μην το συνηθίσουμε.
Οποίος δεν φοβάται το πρόσωπο του τέρατος,
πάει να πει οτι του μοιάζει.
Και η πιθανή προέκταση
του αξιώματος είναι,
να συνηθίσουμε τη φρίκη,
να μας τρομάζει ή ομορφιά."
Να μην συνηθίσουμε τη φρίκη
Να κατασπαράξουμε το τέρας
Να μην του μοιάσουμε ποτέ!
Να μην συνηθίσουμε τη φρίκη.
Να μην μας τρομάζει η ομορφιά.
''The face of the beast''
Lyrics from the book of Μάνος Χατζιδάκις «Τα Σχόλια του Τρίτου»
|
||||
13. |
Μην πέφτεις στην παγίδα
00:49
|
|
||
Εμφανισισμός
παγίδα της εικόνας
Σου πρόσθεσε δεσμά
Πρέπει να διαφημίζεσαι
Για να πάρεις αξία
Μην πέφτεις στην παγίδα
Της εικόνας
Με τα ίδια κίνητρα
Με τους ίδιους όρους
Σερβίρεσαι αλλιώτικα
Μα τρώγεσαι το ίδιο
''Don't fall into the trap''
A song against social media and the new era that equalizes our values with our looks.
|
||||
14. |
Η προσευχή του εμπρηστή
02:27
|
|
||
Γύρω και μέσα σου
Η βία που φοβάσαι
Μαζί της ή εναντίον της
Είναι ήδη εδώ
Αυτή σφυρηλάτησε τα δεσμά
Που σε κρατούν δεμένο στο έδαφος
Αυτή είναι που έχτισε αυτούς τους τοίχους
Ας τους κάψουμε
Ο τρόμος ότι δεν θα ζήσουμε
Μπορεί να μην ζήσουμε
(feat Vasilis K.)
Lyrics were translated from the song of Catharsis, Arsonist's Prayer
|
MANESTRA Thessaloniki, Greece
Manestra is a three piece hardcore punk band from Thessaloniki,
Greece.
We strongly disagree with any pro-views on fascism, racism, nationalism, sexism, speciesism, homophobia and every other form of oppression.
Streaming and Download help
If you like MANESTRA, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp